Lecturas en curso
Una heredera de Barcelona, de Sergio Vila-Sanjuán
Barcelona, 2010
Mi recomendado de la semana
Diario de lectura (blog de los libreros de La Central)
Barcelona
Mis libros favoritos
Hombres y engranajes / Heterodoxia, de Ernesto Sabato
Madrid, 2000
Me llama la atención
La librería, de Penelope Fitzgerald
Madrid, 2010
Hace un par de semanas Fogwill estuvo en España presentando tanto la nueva edición de Los pichiciegos (Periférica) como el volumen de sus Cuentos completos (Alfaguara). Durante el paso de Fogwill por Barcelona se realizó en Casa Amèrica Catalunya un desayuno literario en el que los invitados tuvimos la oportunidad de conversar un par de horas con el escritor argentino.
Entre los muchos temas que salieron en la conversación me llamó particularmente la atención lo relacionado tanto con las nuevas figuras de la narrativa argentina como con los espacios que están sirviendo como semillero para el surgimiento de nuevos autores en el país del escritor. Fogwill hizo alusión no sólo a la falta de revistas que publiquen narrativa, sino también a la existencia de un circuito de revistas donde se publica poesía que además de ser bastante robusto goza de muy buena salud. En esta misma dirección Fogwill se refirió a la tendencia bien sea hacia la desaparición de los suplementos culturales o bien hacia la reducción del espacio de éstos que se deriva de la crisis de los medios de comunicación tradicionales y llamó la atención sobre el rol que tradicionalmente han jugado las editoriales y librerías independientes en Argentina.
La puesta de estos temas sobre la mesa me hizo pensar en el rol de dinamizadores culturales que juegan actores como las editoriales, las librerías, las revistas, las bibliotecas, los museos y las organizaciones que además de gestionar proyectos de naturaleza cultural sirven como un punto de encuentro para estos actores y sus públicos.
En la página Web de Casa Amèrica Catalunya encontrarán una crónica sobre el desayuno con Fogwill, que puede leerse en catalán y en castellano.
El artículo “Clásicos en la batidora” publicado en la edición del pasado 20 de marzo de Babelia aborda el tema de la creación de libros prefabricados a partir del polémico y sonado caso de Orgullo y prejuicio y zombis. Con respecto al origen de este libro dice el artículo:
‘Orgullo y prejuicio y zombis nació en una hoja de libreta. El editor de Quirk Books Jason Rekulak colocó en una columna grandes clásicos y en otra, subgéneros, como robots, piratas, indios… “Al unir Orgullo y prejuicio con zombis resultó un titular tan atractivo que decidí que había que buscar a alguien que escribiese una novela para él”, recuerda Rekulak’.
Como con Orgullo y prejuicio y zombis el experimento de mezclar clásicos con subgéneros funcionó desde un punto de vista comercial, el siguiente paso parece haber consistido en explotar la fórmula hasta la saciedad: el artículo cita casos posteriores como Abraham Lincoln: vampire hunter, Sense and Sensibility and Sea Monster, The Undead World of Oz o Adventures of Huckleberry Finn and zombie Jim.
Debido tanto a su origen como a su arraigo en la tradición literaria, hay historias que ya forman parte de eso que podríamos llamar “un patrimonio cultural compartido”. Es por eso que en la Antigua Grecia ya era habitual la práctica a la que hoy seguimos recurriendo de reescribir ciertas historias a partir de un ejercicio de recreación que consiste en abordarlas desde perspectivas diferentes. Creo que el valor de una reescritura depende en gran parte de que el tratamiento del tema del que se ocupa aporte nuevos elementos que contribuyan a enriquecerlo.
Lo que resulta chocante en la iniciativa de Rekulak es la motivación que hay en el origen mismo del proyecto y la puesta en funcionamiento al servicio de éste de un aparato corporativo que al subordinar lo literario a lo comercial termina frivolizando las obras y de paso toda una tradición literaria. Según el artículo, una vez Rekulak cruzó Orgullo y prejuicio con zombis ’el encargo recayó en Grahame-Smith que, como él mismo reconoce, no había sido capaz de terminar la novela de Austen en el instituto. No le quedó más remedio que leerla antes de versionarla (…) Grahame-Smith fue fichado por Grand Central, perteneciente a Hachette, que le ofreció un adelanto de medio millón de dólares (más de 350.000 euros) por su siguiente novela, Abraham Lincoln: vampire hunter, según el diario británico The Guardian‘.
Ya veremos si las reescrituras con zombies y vampiros perduran en el tiempo como lo han hecho obras cuyos autores han asumido en su momento el reto de recrear historias escritas anteriormente o si, por el contrario, entrarán a engrosar la larga lista de productos efímeros o desechables de nuestra época.
A partir de hoy estará en línea una nueva versión de [ el ojo fisgón ] en la que Joan Odell y su equipo venían trabajando desde hace un tiempo en Pensódromo.
A partir de algunos comentarios que recibimos con respecto a ciertos aspectos puntuales del diseño anterior nos dimos cuenta de que éste resultaba más bien confuso y saturado para el usuario. Este nuevo diseño con el que se pretende corregir los defectos del anterior busca ser bastante más sencillo, despejado y liviano.
Como siempre, cualquier comentario será bien recibido.
Gracias a Joan y a todo el equipo de Pensódromo por este trabajo y por el empeño que han puesto para que éste sea un espacio más versátil y amable.
Lecturas en curso
Los pichiciegos, de Fogwill (novela incluida en el volumen Cuentos de marineros en La Pampa)
Barcelona, 1998
Mi recomendado de la semana
Monzó. Exposició
Barcelona, 18 de diciembre de 2009 – 11 de abril de 2010
Mis libros favoritos
El nuevo periodismo, de Tom Wolfe
Barcelona, 2000
Me llama la atención
Una heredera de Barcelona, de Sergio Vila-Sanjuán
Barcelona, 2010
