Aquí va la segunda parte del vídeo de la mesa redonda Barcelona capital editorial, organizada por Casa Amèrica Catalunya.
Ver el vídeo correspondiente a la primera parte de la mesa redonda.
Una vez más, gracias al equipo de canal-L televisión.
Los chicos de canal-L televisión me enviaron la primera parte del vídeo de la mesa redonda Barcelona capital editorial, organizada por Casa Amèrica Catalunya. Aquí va para complementar las anotaciones que hice hace un par de días.
Gracias al equipo de canal-L televisión.
El pasado jueves se llevó a cabo en Casa Amèrica Catalunya la mesa redonda Barcelona capital editorial, en la que participaron el editor Jorge Herralde, de Anagrama, el escritor Rodrigo Fresán y la editora Olga Martínez, de Candaya. A continuación presento algunas de las ideas que los participantes pusieron sobre la mesa.
(Imagen de canal-L televisión)
Jorge Herralde precisó que el boom latinoamericano en realidad no fue el fenómeno comercial de masas del que tanto se ha hablado durante todos estos años. Según Herralde, en general la dimensión comercial de este fenómeno fue más bien modesta porque aparte de García Márquez, Vargas Llosa y alguna otra figura los autores del boom no generaron grandes ventas con sus libros en gran parte debido a que en términos de mercado América Latina es un conjunto de estancos incomunicados entre sí.
Rodrigo Fresán se opuso al mito de las ciudades literarias como París o Barcelona. Según Fresán, quien quiera escribir puede hacerlo independientemente de la ciudad donde esté y no es necesario seguir los pasos de Cortázar, Donoso o García Márquez para encontrar la inspiración.
Olga Martínez destacó la importancia que han tenido sus viajes a países latinoamericanos como Venezuela y Paraguay para conocer sus literaturas y descubrir autores de allí para publicarlos en Candaya.
Herralde afirmó que la calidad de la literatura que se están escribiendo actualmente muchos autores latinoamericanos —algunos de los cuales son publicados por Anagrama, cuyo premio de novela desde 2003 ha quedado en manos de escritores de América Latina— contrasta radicalmente con lo poco que se venden sus libros no sólo en España sino también del otro lado del Atlántico. Herralde se refirió a las ganas de cortarse las venas que deben sentir los comerciales de Planeta cada vez que alguno de los premios que otorgan los distintos sellos del grupo cae en manos de un autor latinoamericano porque al parecer sus comisiones se ven seriamente reducidas debido a lo poco que venden los autores no españoles. Fresán se refirió a este fenómeno como “las venas abiertas de América Latina”.
Fresán llamó la atención sobre los distintos intentos —fallidos, por supuesto— que durante décadas ha hecho la industria editorial por producir otro fenómeno literario y comercial equiparable al boom. Se refiere particularmente a las generaciones del Crack y de Bogotá 39.
Martínez se mostró entusiasta frente a las posibilidades que les ofrece Internet a los lectores en general y a los editores en particular al permitirles conocer el trabajo hecho por nuevas voces que están siendo publicadas en otras latitudes. La lectura de suplementos literarios y de revistas en formato digital favorece el acceso a lo que se está haciendo en ciudades, regiones y países distintos de una manera que hasta hace unos años era impensable.
Herralde y Fresán, por el contrario, se mostraron reservados frente al papel de Internet como medio de acceso a los textos literarios. Ambos alertaron sobre la manera como la publicación de textos en Internet vulnera los derechos de autor e hicieron comentarios acerca del valor del libro como objeto, que no puede sustituirse ni por la lectura en pantalla ni por el texto en papel imprimido de manera casera. Fresán, además, cuestionó la idea de que Internet sirve para descubrir nuevas voces debido a la falta de filtros que existe en la red y agregó que hasta ahora no conoce el primer caso de un gran autor que haya sido descubierto a partir de su blog.
Cuando se le dio la palabra al público, los asistentes a la mesa redonda hicieron consideraciones interesantes en relación con la escasa cantidad de autoras publicadas en castellano, la importancia de ciertas revistas a la hora de dar a conocer nuevas voces y el potencial que ofrecen hoy en día los contenidos digitales.
Una vez más, gracias a Casa Amèrica Catalunya por la organización de la mesa sobre un tema que algunos encontramos tan apasionante; a Olga Martínez, a Jorge Herralde y a Rodrigo Fresán por compartir sus puntos de vista con nosotros; y, claro, a quienes asistieron al evento por sus aportes.
Una de las cosas que más nos llamó la atención durante las tres semanas de trabajo que tuvimos en Bogotá con el Observatorio Iberoamericano de la Edición Independiente (OBIEI) es el carácter marcadamente —cuando no estrictamente— local de los proyectos de la mayor parte de los editores con los que hablamos. Y cuando hablo de “carácter local” me refiero tanto al origen de las obras y los autores que publican como al ámbito de circulación de sus libros: no es lo más frecuente que los editores independientes colombianos publiquen títulos de autores extranjeros ni que sus libros circulen en otros países —incluso en otras ciudades colombianas distintas de la suya—. Me imagino que este rasgo de la edición independiente colombiana —que seguramente también es característico de la de algunos otros países vecinos— debe estar asociado de alguna manera con la asimetría que existe en el comercio del libro entre España y América Latina.
En Colombia el grueso de los libros tanto de autores extranjeros como traducidos son importados —aparte del Grupo Editorial Norma no sé cuál otra editorial colombiana traduce de manera más o menos sistemática—. Además de que las editoriales independientes colombianas no suelen publicar libros de autores extranjeros y traducen muy poco —a diferencia de muchas argentinas, mexicanas o españolas—, normalmente las filiales locales de los grandes grupos publican más que todo obras de autores locales y se encargan de distribuir aquellos títulos producidos tanto por sus casas matrices como por filiales de otros países que tienen una salida comercial más o menos amplia.
Aunque siempre es bueno saber qué se está haciendo en otros lugares e introducir en el medio propio aquello que por venir de lejos puede traer nuevos aires, también vale la pena que un editor se pregunte qué sentido tiene mirar hacia al extranjero para publicar a autores que no va a poder vender en su mercado porque allí nadie los conoce. Es cierto que lo propio tiene salida y es viable porque es familiar y cercano. Sin embargo, cuando uno se fija sólo en lo propio no sólo se pierde de lo que están haciendo los demás sino que también corre el riesgo de quedarse toda la vida mirándose el ombligo.
Por otro lado, el hecho de que los libros de estos editores rara vez circulen en otros países se debe en gran parte a la falta de una estructura de distribución sólida y de largo alcance. Si para un editor es difícil que sus libros lleguen a otras ciudades dentro del mismo país, lo más probable es que exportarlos sea mucho más complicado.
En un país como Colombia los editores independientes que quieran ampliar el espectro de su catálogo y publicar nuevas voces provenientes del extranjero podrían aprovechar la contribución que están haciendo algunas revistas a la hora de dar a conocer en su ámbito de circulación a autores de otros países. Y aquellos que quieran que sus libros circulen en el extranjero pero que por sí solos no estén en capacidad de llevarlos allí podrían encontrar una solución a este problema tanto construyendo alianzas con otros pequeños editores para gestionar en conjunto sus exportaciones a pequeña escala como desarrollando proyectos de coedición con editores de otros países.
El próximo jueves 8 de octubre a las 19.30 se celebrará en Casa Amèrica Catalunya la mesa redonda Barcelona capital editorial. El editor Jorge Herralde, de Anagrama, el escritor Rodrigo Fresán y la editora Olga Martínez, de Candaya participarán en esta mesa redonda que será moderada por mí.
Entre los temas que se pondrán sobre la mesa están el origen de la industria editorial barcelonesa, las figuras y editoriales emblemáticas de la edición en Barcelona, el papel que durante la dictadura jugó la ciudad como puerta de entrada a las nuevas ideas provenientes del extranjero gracias a los intercambios facilitados por su posición geográfica, la presencia en Barcelona de un número importante de escritores latinoamericanos tanto del boom como posteriores a él, la llegada a la madurez de proyectos editoriales que se gestaron en los años 1960 y 1970, el surgimiento en la ciudad de un buen número de agencias literarias, el crecimiento de los grandes grupos editoriales implantados en Barcelona y la importancia de los premios literarios entregados por las editoriales barcelonesas.
Así presenta Casa Amèrica Catalunya la mesa redonda en su agenda del mes de octubre:
‘La época de esplendor que vivió Barcelona entre los sesenta y los setenta fue el escenario perfecto para la explosión del boom de la literatura latinoamericana. La presencia de las agencias literarias influyentes, de editoriales potentísimas, de editores talentosos y de escritores prolíficos hicieron de Barcelona uno de los centros más importantes de la difusión de las letras latinoamericanas. ¿Continúa siendo Barcelona la ciudad líder de la edición de la literatura latinoamericana? ¿Qué ha pasado con ese auge literario y ese fervor por las letras hispanas? Jorge Herralde, editor de Anagrama, Rodrigo Fresán, escritor argentino y Olga Martínez Dasi, editora de Candaya, debaten sobre este tema’.
A quienes estén en Barcelona y les interese el tema, los esperamos el jueves 8 de octubre a las 19.30 en Casa Amèrica Catalunya (C/ Còrsega, 299. Entresuelo). A aquellos que no puedan asistir ya les haré un recuento de lo qué digan en la mesa sus tres participantes.
Un par de entradas relacionadas con el tema:
@martingomez78